而中英惯用短语:
| - n. 他们最後不但同意道歉, 而且还要付款. They landed up not only having to apologize but also offering to pay
- n. 他们最後相互亲吻而分离. They exchanged a final kiss before parting
- 他们没来过电话, 而且也没来过信. They haven't phoned and they haven't written either
- adv. 他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的. They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it
- v. 他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还. They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty
- v. 他们违抗父母的意愿而结婚了. They defied their parents and got married
- v. 他们都感冒了, 鼻子吸气有声而且还打喷嚏. They all had colds and were sniffing and sneezing
- v. 他低能得无以复加, 然而却是出於好心. mean well by sb have kindly intentions towards sb 对某人抱善意mean He's hopelessly inefficient, but I suppose he means well.
- n. 他偏狭守旧而使人感到难为情. embarrassed by his provincialisms
- adj. 他做出的结论纯粹是推测而来的. His conclusions are purely speculative, ie based on reasoning, not facts
- adj. 他做同样的工作, 而报酬比别人多一倍. He's paid double for the same job
- n. 他公开表示悲痛只不过是做做样子而已. His public expressions of grief are nothing but show
- n. 他冒充上流社会人士而出尽洋相. make him appear ridiculous
- n. 他初次上阵即击败了冠军而一鸣惊人. He marked his debut by beating the champion
- n. 他利剑出鞘, 冲我而来. He came towards me with a drawn sword
- v. 他取得了成绩而欢欣鼓舞. He felt encouraged by the progress he'd made
|
|
|