而中英惯用短语:
| - v. 他们为早日结束苦难而祈祷. for their sufferings to end
- n. 他们为早日获释而祈祷. They prayed for an early deliverance from captivity
- adj. 他们为自己的成功[为取得了这样的成功]而骄傲. of being so successful
- n. 他们人数远占优势而战斗获胜. They won the battle because of their massive superiority in numbers
- adj. 他们仍在为决赛失败而伤心. They're still smarting from their defeat in the final
- n. 他们双方都想用这辆汽车, 因而达成了折衷的协议. They both wanted to use the car, so they did a deal, ie reached a compromise
- v. 他们因不付房租而被赶出公寓. They were evicted from their flat for not paying the rent
- n. 他们因在比赛中过於粗野而受罚. They were penalized for too much rough play
- prep. 他们在毗邻而居期间只见过两次面. They only met twice during the whole time they were neighbours
- n. 他们在沙漠中迷路而渴死了. They lost their way in the desert and died of thirst
- 他们声称他无罪, 那只不过是遮人耳目而已. They're claiming that he's not guilty but that's just a snow job
- indef det 他们就要结婚了, 而且还要一起做生意呢. They are going to get married, and what's more they are setting up in business together
- v. 他们录制了第一张唱片, 一跃而入明星行列. They leapt to stardom with their first record
- v. 他们手指交错, 携手而行. They walked along holding hands, their fingers interlocked
- n. 他们捕了一天的鱼, 收起鱼网满载而归. After a good day's fishing they hauled in the nets and went home
- n. 他们日常饮食中蛋白质含量不足, 因而身体虚弱. They were weakened by a diet that was low in protein
|
|
|