错中英惯用短语:
| - adv. 我怀疑, 何止怀疑, 我肯定他错了. I suspect, nay, I am certain, that he is wrong
- 我愿第一个承认我可能错了. I might be wrong
- n. 我打了个盹儿, 把影片的结尾给错过了. I dropped off and missed the end of the film
- n. 我把她介绍给我的丈夫是犯了一个极大的错误. Fault emphasizes a person's responsibility for a mistake *fault侧重於造成错误的个人责任 I made a terrible blunder in introducing her to my husband.
- n. 我把日期弄错了. I slipped up on the date
- v. 我把眼镜放错地方了--没在我的包里. I've misplaced my glasses they're not in my bag
- v. 我把说明书看错了. what the instructions said
- 我敢用生命担保; 当然, 管保没错。 I'll bet my life.
- v. 我无意暗示你错了. I don't wish to imply that you are wrong
- 我早就跟你说过了。(意指我没说错, 你偏不听) I told you so.
- adv. 我有些怀疑我们可能犯了个大错. I rather suspect we're making a big mistake
- v. 我来赴约发现把日期弄错了, 感到非常懊恼. When I discovered I'd come for the appointment on the wrong day, I could have kicked myself
- adv. 我欣然承认我犯了个错误. I freely admit that I made a mistake
- n. 我猜想的全错了. My speculations proved totally wrong
- n. 我的计算有点错误. I made a slight miscalculation
- v. 我看你的新助手不错--她看样子很能干. I like the look of your new assistant she should do very well
|
|
|