的中英惯用短语:
| - (戏剧性地)提出挑战; 应付某种复杂的局面 fling down a challenge
- (戏院、车站等的)收票员 check taker
- (戏院的)售票处 a box office
- (我们)那个戴黑帽子的绅士 O-Father 【宗】天父; 上帝, 主祷文 O-Lady【宗】圣母玛利亚 O-Saviour 耶稣 our gentleman in a black hat
- (或my lord)大人, 老爷(对贵族、主教、法官等的尊称) My Lord
- (或the best method possible)尽可能好的方法 the best possible method
- (或to)不需要...; 没有...的必要 there is no call for
- (或较正式的用法: the Misses Green)格林家的小姐们 the Miss Greens
- (战争、暴政等下的)难民(略作 DP) displaced person
- (打字时行与行间的)单[双]行空距 single [double] spacing
- (打水漂用的)浮石片 drake stone
- (打猎时)亲眼见到猎物被咬死; 亲眼看到事情的结局或高潮 be in at the death
- (打球时旨在博得观众喝采的)花架子动作 grand-stand play
- (打球时旨在博得观众喝采的)花架子动作 grandstand play
- (打赌等)对于劣势的一方; 输掉的一方 short end
- (执行特定任务的)工作组, 工作班子 work party
|
|
|