说中英慣用短語:
| - adj. 他氣得說不出話來. Anger left him speechless
- n. 他沒告訴我們真正理由, 說了些政客常說的空話. v [I, Tn.pr] He gave us no real reasons, just the usual politician's double-talk.
- n. 他沒心情說笑話. to tell jokes
- n. 他用有力的論點把剩下的幾個猶豫不决的人也說服了. The strength of his argument convinced the last few waverers
- n. 他留下一張字條, 大意是說他不回來了. He left a note to the effect that he would not be returning
- n. 他病後喪失了說話能力. His illness left him without the power of speech
- 他痛斥她, 說她傲慢又無情. He really laid into her, saying she was arrogant and unfeeling
- adj. 他的原話是怎麽說的? What were his exact words?
- n. 他的妻子竟然 膽小如鼠, 一句話都沒說. His wife, a strange little mouse, never said anything
- adj. 他的小說開拓了想像力新天地. His stories opened up new worlds of the imagination
- n. 他的小說我都愛看, 衹是最後一部除外. I enjoyed all his novels with the exception of his last
- n. 他的小說新作未能反映出他的才華. His latest novel does him an injustice, ie does not show how well he can write
- n. 他的小說裏有很多幽默風趣的片斷. His stories are spiced with humour
- v. 他的驚險小說引人入勝. His thrillers make enthralling reading
- 他的新小說是罪案小說愛好者必須一讀的. His new novel is a must for all lovers of crime fiction
- 他的最近一部小說在評論傢中引起了轟動. His last novel created a furore among the critics
|
|
|