中英惯用短语:
  •   【律】无偿还请求权, 无追索权; (汇票)签证人不负追索的责任   without recourse
  •   【律】被驳回, 无诉讼权利; (论点, 计划)不值得考虑, 不值一顾; 没有理由[根据]   out of court
  •   【律】请求法院而得到 (赦免, 赔偿)   sue out
  •   【律】(车祸中)受伤一方本身的粗心(造成意外事件的疏忽)   contributory negligence
  •   【戏】只需仪表不需演技的男配角(扮演绅士、贵族)   walking gentleman
  •   【植】干后花的形状颜色不变的植物(尤指季生菊科植物如蜡菊、灰毛菊)   everlasting flower
  •   【物】开氏温标(起点为绝对零度, 即-2730); 绝对温度度数; 英国商务部能量单位(于千瓦小时, 度)   Kelvin scale
  •   【物】等(磁)力线   isodynamic line
  •   【物】等电离点   isoelectric point
  •   【航海】全体船员参加抽水; 人人出力人人参加(斗争)   all hands to the pumps
  •   一下子做好[烧好](菜); 掷钱(以决定某事); [口]呕吐   toss up
  • v.  一下子坐在椅子等上   let oneself drop into a chair, etc
  • adj.  一丝不苟的工作者、 研究者   a meticulous worker, researcher, etc
  • pron.  一两天、 一会儿、 一两镑   Applications for the job are coming in slowly in twos and threes. 申请这份工作的信件三三两两来得很慢. a `day, `moment, `pound, etc or two one or a few days, moments, pounds, etc
  • adj.  一个人的内在价值(如正义感、 勇敢品质, 而不在财富多寡)   a man's intrinsic worth, eg arising from such qualities as honour and courage, rather than how much he owns, etc
  •   一个以人为中心,机会均的公司   A people centred and equal opportunities company