些中英惯用短语:
| - n. 她似乎是有意地做这些事. serve one's/the `purpose (fml 文) do what is necessary or required She seems to do these things on purpose.
- n. 她倒是把门打开了, 但却花了些力气. She got the door open, but only with some difficulty
- n. 她像一阵风似的进城去买些食物. She's just zipped into town to buy some food
- n. 她儿子有些莽撞. Her son's a bit of a tearaway
- v. 她冲他说一些刻薄的挖苦话. She makes mean little digs at him
- v. 她决定接受这一提议, 因为没有更好一些的. She decided to accept the offer for want of anything better
- adj. 她出了事故以後仍然觉得有些虚弱. She still feels a bit wonky after her accident
- 她勾搭上一些不三不四的人. She's picked up with some peculiar people
- adj. 她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好. There is still some weakness in the legs, but her general condition is good
- v. 她同情得有些过分了（显得缺乏诚意）. She rather overdid the sympathy, ie was so sympathetic that she did not seem sincere
- v. 她咕噜著回答了些令人费解的话. She grunted some incomprehensible reply
- v. 她哄她父亲给她些钱. She wheedled the money out of her father
- v. 她唱的高音有些颤. Her top notes quavered a little
- adj. 她回答这些幼稚的问题觉得不胜其烦. She was tired of answering these puerile questions
- n. 她在康复期间做些什麽来消磨时间呢? while she was convalescing?
- 她在研究中有些发现令人很感兴趣. Her research has thrown up some interesting facts
|
|
|