而中英惯用短语:
| - (电影, 电视)为争取商人出资赞助而试放的片段样片 pilot film
- (看起来坚固而)踏上去会破裂的冰 treacherous ice
- (窃取某人的思想, 方法, 发明创造而)抢先发表[利用]; 抢先做[讲]某人要做[讲]的事; 先声夺人 steal sb.'s thunder
- (箭)未达靶子而先落下 cut the mark
- (箭、子弹)未达到靶子而先落下; 达不到目的; 失败 fall short of the mark
- (精神病患者)神志清醒的时期; 阴天太阳偶而出现的时候; 在暴风雨似的事件中的平静时期; 生活平静的时刻 lucid interval
- (纸牌游戏中)由于过高估计手中的牌而输牌 overplay one's hand
- (美)行政协定(总统无须参议院同意而与外国所订的协定) executive agreement
- (自己不下工夫而去)请教他人; 占有别人脑力劳动成果; 利用某人的专门知识解决问题 pick sb.'s brains
- (自己不下工夫而去)请教他人; 占有别人脑力劳动成果; 利用某人的专门知识解决问题 suck sb.'s brains
- (自行车)细长而后部翘起的车座 banana seat
- (船)乘风扬帆而行 scud before the wind
- (船)逆潮流而行; 反潮流; 反抗; 阻止; 抑制住; 堵住...道路 stem the current
- (船只停泊中)随潮起而掉头 tail to the tide
- (船顺流而下时)不断地调整船帆使船蜿蜒前进(以避开障碍); 来来回回; 朝三暮四 back and fill
- (英军代理下士而薪俸并不增加的)一等兵 lance corporal
|
|
|