儿中英惯用短语:
  •   [美]母亲的宠儿; 离不开母亲的孩子; 女孩子气的男孩, 没有男子气的男人   mama's boy
  •   [美]母亲的宠儿; 离不开母亲的孩子; 女孩子气的男孩, 没有男子气的男人   mother's boy
  •   [美俚]当真, 一点儿也不假; 老实说   on the dead
  •   [美口]好样儿的! 加油!   ata boy! (=attaboy! at-a-boy!)
  •   [蔑]命运的宠儿   a minion of fortune
  •   [讽]向某人道喜[祝贺](常用作讽剌语, 影射快遇到倒霉的事儿)   wish sb. joy
  •   [讽]向某人道喜[祝贺](常用作讽剌语, 影射快遇到倒霉的事儿)   give sb. joy
  •   [谑]哪儿着火啦? 干吗这么急?   Where's the fire?
  •   [谑]天真无邪的小姑娘, 不懂事故的小妞儿   bread-and-butter miss
  •   [谑]小淘气儿, 小捣蛋   young monkey
  •   [谑]小淘气儿, 小捣蛋   little monkey
  •   [谑]新生婴儿   the little stranger
  •   [谚]什么事儿都新鲜不了多久。   A wonder lasts but nine days.
  •   [谚]娇养儿不能成大器。   Mother's darlings make but milksop heroes.
  •   [谚]猫儿不在,老鼠成精(大王外出, 小鬼跳粱)。   When the cat's away, the mice will play.
  •   [谚]老公鸡怎么叫， 小公鸡怎么学(指儿女常学父母的榜样)。   As the old cock crows so doth the young.