代中英惯用短语:
  •   [德](18世纪70至80年代的)狂飙运动   The S-and Stress
  •   [罕]从少年时代   from the tender nail
  •   [美]“忠诚调查” (五十年代美国联邦调查局对政府机关官员及文化界人士所进行的思想迫害)   loyalty check
  •   [美]代表全体选举人的公意投一张总选票   cast a single ballot
  •   [美]充当主要角色; 唱独脚戏; 包办代替   be the whole show
  •   [美]当今的一代(指60年代后期达到法定年龄的美国青年一代, 对当前社会风尚、动向和问题普遍表示关注)   Now G-
  •   [美]老祖父条款(指旧时美国南部某些法律中保护白人利益的一种条款, 规定南北战争前享有选举权的白人后代, 即使没有文化也有选举权); (某些法律中的)不追溯条款   grandfather clause
  •   [美俚](失业者用的)代毯子用的报纸   California blankets
  •   [美俚]全盘招供, 坦白交代; 修完课程(大学毕业)   come clean
  •   [美口](美国40年代女孩所爱穿的)短袜   bobby sox [socks]
  •   [英]【史】(商店发行的)代用货币   token money
  •   [英]【史】饥饿的四十年代(1840-49)   the H-Forties
  •   [英]代替一镑(或十 先令)金币的纸币; [美]财政部发行的一种国库券   treasury note
  •   [英]代理总督, 副总督, [美]代理州长, 副州长   lieutenant governor
  •   [英]伦敦市议会代表   the City Remembrancer
  •   [英]古代的炮艇   a sloop of war