中中英慣用短語:
| - pron. 她寫了幾百部書, 但我衹讀了（其中的）幾本. She's written hundreds of books but I've only read a few (of them).
- v. 她擊回發球很快（在網球賽中）. was very fast
- n. 她擊球未中. and missed
- v. 她剛從熟睡中醒來. She had just woken from a deep sleep
- v. 她到中國去了. She has gone to China, ie is now in China or is on her way there
- v. 她又皺眉頭又跺腳表示生氣（如在啞劇中）. She frowned and stamped her feet to portray anger, eg in a mime
- n. 她受聘在新政府中任職. She was offered a post in the new government
- n. 她敘述中的事實根據. a substratum of truth in her story
- n. 她同意簽訂這合同, 其中規定一年之後得加以修訂. She accepted the contract with the provision that it would be revised after a year
- n. 她呆到中午纔走. She stayed until noon
- v. 她呼吸中有大蒜味. Her breath stank of garlic
- v. 她和她丈夫在人群中走散了. She lost her husband in the crowd
- n. 她回答中含有惡意. There was a smack of malice in her reply
- v. 她因中暑接受治療. She was treated for sunstroke
- n. 她在一次攀登事故中折斷了脊梁骨. She broke her back in a climbing accident
- n. 她在一陣悔恨之中把情人的信都燒了. In a fit of remorse she burnt all her lover's letters
|
|
|