没中英惯用短语:
| - n. 他的话为一阵雷声所淹没. His words were drowned in a crash of thunder
- v. 他的话让掌声淹没了. in the applause
- n. 他穷得连一个子儿也没有. He hasn't a sou, ie He's very poor
- v. 他竟没认出那是你? 真可笑! And he didn't realize it was you? What a laugh
- n. 他絮叨了半天, 谁也没听进去. He waffled on for hours but no one was listening
- conj. 他结婚没结婚, 你知道吗? Do you know if he's married?
- adj. 他给我们搭的花园棚屋很没水平. He made a very unprofessional job of putting up the garden shed for us
- n. 他绞尽脑汁算了一夜也没把帐算清. He tussled all night with the figures, but couldn't balance the account
- n. 他老是使用双关语, 我觉得很没意思. He's always punning and I don't find it funny
- n. 他考试及格实在是侥幸, 因为他根本没下过功夫. Passing the exam was a real fluke he didn't work for it at all
- n. 他考驾驶执照五次都没及格. He failed his driving test five times
- n. 他自命不凡. a cat-and-dog life a life in which partners are frequently or constantly quarrelling （在一起居住者）经常吵架的生活. a cat in hell's chance (of doing sth) (infml 口) no chance at all 一点儿机会也没有. curiosity killed the cat => curiosity. let the He thinks he's the cat's whiskers, ie has a high opinion of himself.
- adj. 他觉得他的生命已经没有再活下去的价值了. He felt that his life was no longer worth living
- v. 他讲的一句实话都没有. There's not a jot of truth in his story
- conj. 他说他们已经结婚了, 可是我肯定他们没结婚. He said they were married, although I'm sure they aren't
- prep. 他说他没有她就活不了. He said he couldn't live without her
|
|
|