一中英惯用短语:
  •   [美]大西洋的这一边   on this side
  •   [美]始终一贯, 绝对   first, last and all the time
  •   [美]对公众宣传某一种主张   sell an idea to the public
  •   [美]当今的一代(指60年代后期达到法定年龄的美国青年一代, 对当前社会风尚、动向和问题普遍表示关注)   Now G-
  •   [美]愚蠢得象木头人一样   as dumb as a wooden Indian
  •   [美]托人由一地带到另一地付邮的信件   drop letter
  •   [美]把各色菜肴都盛在一个盘子里的客饭   plate dinner [lunch]
  •   [美]把各色菜肴都盛在一个盘子里的客饭   plate dinner
  •   [美]摸底, 试探一下   go on a fishing expedition
  •   [美]有条件列入(某一特殊范畴);符合   get under the wire of
  •   [美]有礼貌的女孩; 好女孩(有时指不活泼但一本正经的女孩)   nice girl
  •   [美]波士顿茶叶事件(1773年12月波士顿人袭击英国茶船; 将船上价值一万八千镑的茶叶倾入海中)   Boston Tea Party
  •   [美]狠狠地揍...一顿, 把...痛打一顿   lick [whale] the stuffing out of sb.
  •   [美]第一夫人, 总统[元首]夫人   the first lady (of the land)
  •   [美]老祖父条款(指旧时美国南部某些法律中保护白人利益的一种条款, 规定南北战争前享有选举权的白人后代, 即使没有文化也有选举权); (某些法律中的)不追溯条款   grandfather clause
  •   [美]超过, 压倒一切   take the rag off