分中英惯用短语:
| - 她很少求助於人, 这事却是十分紧急. Rarely did she request help but this was a matter of urgency
- n. 她得在雨中等候, 对此十分气愤. She took exception to having to wait outside in the rain
- n. 她必须承担事故的部分责任. She must take her share of the blame, ie accept that she was partly responsible
- n. 她恍然大悟嫁给他就要过那种日子, 心里十分难过. She was given an unpleasant insight into what life would be like as his wife
- n. 她患关节炎十分痛苦. She was plagued with arthritis
- adj. 她情绪十分稳定. Mentally she's very stable
- v. 她想到他可能遇到的情况就十分担心. She trembled to think what might have happened to him
- n. 她想避开分销商直接自厂家买进货物. She wants to buy direct from the manufacturer and cut out the middleman
- v. 她扮演奥菲利亚这一角色用低调处理, 恰如其分. She gave a beautifully understated performance as Ophelia
- n. 她把做生意赚的利润大部分都私自蓄存起来了. She salted away most of the profit from the business
- v. 她把全班分成四组. She organized the class into four groups
- n. 她把我们做成的事大部分算作她的功劳. She takes a large slice of the credit for our success
- n. 她把画儿上的一小部分擦乾净了. She cleaned a small segment of the painting
- n. 她把钱均分给两个孩子. She portioned out the money equally between both children
- n. 她把饼分成三份. She divided the cake into three parts
- n. 她描述得十分细致, 使我们对所发生的事历历如见. Her careful description enabled us to form an accurate picture of what had happened
|
|
|