通中英惯用短语:
  • v.  这条旁道缓解了我们城市中心的交通阻塞情况.   The bypass relieves traffic jams in our city centre
  • n.  这条路是为缓解交通拥挤而开辟的.   The route was designed to relieve traffic congestion
  • v.  这次罢工会给铁路交通造成一定的混乱.   The strike will cause some dislocation of rail traffic
  • adj.  这相当於实际上减少了5%(考虑到通货膨胀等因素).   This represents a reduction of 5% in real terms, ie when inflation, etc has been allowed for
  • v.  这种意见应当通过适当渠道反映.   Such complaints must go through the proper channels
  • n.  这种所谓的翻译纯粹一窍不通.   This so-called translation is pure nonsense
  • n.  这笔款是通过出售购物彩券筹集的.   The money was raised by the sale of raffle tickets
  • adj.  这类东西或现象可能在过去很普通   A thing or an event may be rare when it is found or occurs infrequently. 很少见到的东西或很少发生的现象, 可用rare一词来表达. It may once have been common
  • adj.  这船上除高级船员外, 有57名普通船员.   The ship has a crew of 57 exclusive of officers
  •   这词语通吗?   Is that grammar (ie correct usage)?
  • adj.  这道门通往花园.   This door opens onto the garden
  • n.  这里有个通向海的缓坡.   Here there is a gradual descent to the sea
  •   这门是通往大堂的.   This door gives on to the hall
  •   进入大楼时须向警卫出示通行证.   When you enter the building you must show the guard your pass
  •   进口通知   clearance notice
  •   进排气通风   supply-exhaust ventilation