中英慣用短語:
  • v.  他用迷迷的目光盯著她.   He devoured her with his eyes, ie looked at her lustfully
  • n.  他的頭髮帶一點薑黃.   His hair was a bright shade of ginger
  • v.  他的來歷背後有一層神秘的彩.   His background is enshrouded in mystery
  • n.  他的油畫彩斑斕, 變化萬千.   His paintings are a kaleidoscope of gorgeous colours
  • n.  他的音色渾厚而優美.   His voice had a rich melodic quality
  •   他看了一眼那裏的景.   He took in the scene at a glance
  •   他神平靜, 似乎並不知道已出事了.   He seemed serenely unaware that anything had gone wrong
  • v.  他給客人拌色拉.   He mixed his guests a salad
  • v.  他能飾演許多著名政治傢的角.   He can impersonate many well-known politicians
  • adj.  他臉色蒼白.   His face was a ghastly white
  • n.  他獲演《哈姆雷特》一劇中哈姆雷特這一角.   He's got the name-part in `Hamlet'.
  • v.  他獲勝後喜形於色.   He obviously exulted in winning
  • n.  他面無人(如聽到壞消息).   All the blood drained from his face, eg on hearing bad news
  • adj.  他面有饑色.   He had a hungry look
  • v.  他(在油畫布上)塗上了一些紅顔.   He daubed some red paint on (the canvas).
  • n.  他)躺在病床上, 蒼白   lying pale on his sick-bed (