没中英慣用短語:
| - n. 他們的婚期還沒定下來. They haven't set a date for their wedding yet
- adj. 他們的工作質量沒什麽改進. Cf 參看 quantitative. little qualitative improvement in their work
- n. 他們的財富並沒給他們帶來幸福. Wealth had not brought them happiness
- 他們的輪船去見竜王爺了（沉沒了）. Their ship was sent to Davy Jones's locker, ie was sunk
- adj. 他們離婚沒有莊重的形式. Their divorce was an unceremoniousaffair
- 他們站在沒膝深的雪裏. They stood knee-deep in the snow
- adj. 他們竟然失敗了, 真沒想到. surprisingly adv It's surprising they lost.
- n. 他們聊天兒沒別的, 全是廢話! Their chatter was nothing but froth
- 他們雖然沒想到我們要來, 但還是設法匆匆做好一頓豐盛的飯. Even though they weren't expecting us, they managed to knock up a marvellous meal
- conj. 他們雖然沒有得到官方的支持, 但仍繼續奮鬥. Though they lack official support they continue their struggle
- v. 他們還沒有同意我們的要求, 但態度已明顯軟化. They have not yet agreed to our requests but they are clearly weakening
- n. 他企圖欺騙我們, 但沒有得逞. His attempt to deceive us was foiled
- v. 他似乎從來沒有絲毫悔罪之意. He never seems to have been touched with the slightest remorse for his crimes
- n. 他倆從一塊兒讀書起就沒停過鬥嘴. They've been sparring-partners ever since they were at school together
- adj. 他寫的這本書沒有什麽文采. His book did not display ,over-much `talent
- adj. 他匆忙從我身邊走過, 連停都沒停. He hurried past me without stopping
|
|
|