的中英惯用短语:
  • n.  workman的复数   workmen
  • n.  · 想你的时候   zhrm1010
  • n.  ‘不自由, 毋宁死’是对语的一个例子.   Give me liberty, or give me death' is an example of antithesis
  • adj.  ‘看看那些漂亮的小女孩儿的连衣裙’这句话有歧义, 因为不清楚是‘小女孩儿’还是‘连衣裙’是‘漂亮的’.   Look at those pretty little girls' dresses' is ambiguous, because it is not clear whether the girls or the dresses are `pretty'.
  • n.  ‘&'号, &(表示‘and’的符号), &, 的记号名称   ampersand
  •   “一个中国的原则”   one-China principle
  •   “交钥匙”工程式的合作   Cooperation on a "turn-key" basis
  •   “垮掉的一代”(20世纪30年代末出现在美国青年中的一个颓废流派)   Beat G-
  •   “披风与短剑”喜剧(一种虚夸的、充满搏斗和冒险场面的喜剧)   cape-and-sword comedy (=cloak-and-dagger comedy)
  •   “柏油铺地的野兽世界”(指资本主义国家竞争激烈, 弱肉强食的大城市)   asphalt jungle
  •   “海的新娘”(即意大利的威尼斯)   bride of the sea
  •   “混凝土建成的野兽世界”(指资本主义国家弱肉强食的大城市)   concrete jungle
  •   “白人的使命”, “白人的担子”(帝国主义分子向外扩张时, 借口对有色民族的责任)   the white man's burden
  •   “白银时代”的拉丁语(指公元1世纪时的拉丁书面语)   silver Latin
  •   “简税制、宽税基、低税率、严征管”的原则   the principle of a more simplified taxation system, broader tax collection basis, lower tax rates and stricter tax collection
  •   “美女比赛”的第一名   a beauty queen