的中英慣用短語:
| - (公園中的)兒童玩水池 ding pool
- (公路旁的)懺悔十字架 weeping cross
- (兼可作床的)兩用沙發 sofa bed
- (獸的)後腿 the hind legs [limbs]
- (內容)嚴謹的書 a solid book
- (軍艦上的)彈藥起卸機 an ammunition hoist
- (軍艦的)司令艦橋 the admirals bridge
- (决定財産稅徵收額的)五年一次的估價 quinquennial valuation
- (減輕交通負荷的)間道 relief road
- (出門、旅行時)把所能帶的東西都帶出來了。 Take everything but the kitchen sink.
- (分娩時的)陣痛, 産痛 labour pains
- (刊登試驗性文藝作品的非商業性)小雜志, 同人刊物 little magazine
- (製服上的)肩章; 肩帶; (書包、照相機等的)背帶 shoulder strap
- (刻蠟紙的)鐵筆 stencil pen
- (削下的)蘋果皮 apple parings
- (劍橋大學)人文科學榮譽學位考試名單上的最後一名 the (wooden) wedge
|
|
|