说中英慣用短語:
| - adv. 這兩種說法相互排斥. The two assertions are mutually exclusive, ie cannot both be true
- n. 這個價錢是每米 10 英鎊, 不, 應該說是每米 12 英鎊. , it costs 12 per metre
- n. 這個故事有很多說法. The story has many variants
- 這個秘密在老人去世後纔說出來. The secret was never told until after the old man's death
- adj. 這個街角對疾馳的汽車來說非常危險. This is a nasty corner, ie is dangerous for cars going fast
- adv. 這個食譜上說需要多少雞蛋、 多少牛奶等等. A recipe tells you that you need so many eggs, so much milk, etc
- n. 這事我頭一次聽說. It's news to me, ie I haven't heard about it before
- n. 這些事, 我記得的情況與她的說法不同. My recollection of events differs from hers
- n. 這些恐怖小說有的十分嚇人. Some of these horror stories are real shockers
- v. 這些新情況對他們來說意味著什麽呢? What did these developments import to them?
- v. 這些用人（對我來說）幫不上忙反而是纍贅. The servants were more of a hindrance than a help (to me).
- adj. 這些話還是讓我來對低年級的學生說罷. Let me direct these remarks to the younger students
- n. 這些說明把我搞得有些糊塗了. I'm a bit fogged by these instructions
- n. 這件事她完全沒對我說過. She said nothing to me about it
- n. 這件事對我來說完全無所謂. It's a matter of complete indifference to me, ie I do not care about it
- pron. 這件事我不但說過, 而且已經說過上百次了. If I've said it once, I've said it a hundred times
|
|
|