的中英慣用短語:
| - (供肥育的)菜牛 feeder steer
- (供訓練飛行員用的)地面模擬裝置; (供訓練汽車駕駛員用的)成套直觀輔導教具 link trainer
- (侵略中國的)八國聯軍 the Eight-Power Allied E-
- (俘虜的)臨時收容所 detention barracks [camp]
- (信件、包裹等)沒有註明寄發人姓名、地址及內容; 用沒有註明商號、裝有何物的封袋郵寄 under plain cover
- (信手鬍奏的)任意音樂 aleatoric music
- (修理無綫電用的)鉗子, 扁嘴鉗 radio pincher
- (藉散布謠言等)損毀他人名譽的運動 smear(ing) campaign
- (偏遠教區的)小教堂 chapel of ease
- (做...)是某人的自由 be in sb.'s discretion
- (做...)是某人的自由 be within sb.'s discretion
- (做...)是某人的自由 be in sb.'s discretion to do
- (做...)是某人的自由 be within sb.'s discretion to do
- (停泊的船)隨着潮水漲落而起伏 tail up and down the stream
- (催女性排卵以醫治不孕癥的)受胎藥 fertility drug
- (公函結尾寫於簽名前的客套話)你的恭順的僕人; 謹啓, 敬上 Your obedient [humble] servant
|
|
|