错中英慣用短語:
  •   [口]肯定天疑, 管保沒錯, 我敢說(用於句首或句末, 不必加主語)   depend upon it
  •   [廢]打算錯誤, 計劃失敗。   One's cake is dough.
  •   [美]捉錯了人; 怪錯了人; 搞錯了對象   get the wrong pig by the tail
  •   [美]有很大距離; 錯得厲害   way off
  •   [美]神經錯亂的; 瘋狂的; 笨的 M-Way【天】銀河   milky in the filbert
  •   [美]錯綜復雜, 誰也分解不開   enough to puzzle a Philadelphia lawyer
  •   [美俚]發瘋, 神志錯亂; 大錯特錯; 不適應, 不適時; 不可能的   be out in left field
  •   [美俚]完全弄錯   all wet
  •   [美俚]弄錯, 干涉, 阻礙   talk out of turn
  •   [美俚]找錯了目標; 撲了一個空, 搞錯   shoot one's granny
  •   [美俚]找錯了目標; 撲了一個空, 搞錯   shoot one's grandmother
  •   [美口]對, 對! 不錯! 正是這樣!   That's the talk!
  •   [美口]忍辱, 屈服; 丟臉; 被迫收回自己說的話; 被迫認錯   eat crow
  •   [美口]怪錯了人; 碰上意外的強敵   wake up the wrong passenger
  •   [英]吵鬧的, 混亂的; 精神錯亂的   like Bedlam
  •   [諺]一着走錯, 全盤皆輸。   One false movemay lose the game.