若中英惯用短语:
  •   他听到那消息後若无其事地付之一笑.   He heard the news with a philosophical smile
  • n.  他对我的请求置若罔闻.   He treated my request with indifference
  • v.  他戒了酒, 现已判若两人.   He's given up drink and is now a reformed character
  • n.  他把自己的新汽车奉若神明.   He makes a fetish of his new car
  • n.  他抽著烟斗, 若有所思.   He drew thoughtfully on his pipe
  • adj.  他显然有罪--此案昭然若揭.   He's obviously guilty it's an open-and-shut case
  • v.  他死後若无继承人, 其财产则归国家所有.   If he dies without an heir, his property reverts to the state
  • adv.  他泰然自若地接受了那一裁决.   He accepted the verdict philosophically
  • n.  他结婚之後性格判若两人.   His character seems to have undergone a complete transformation since his marriage
  • abbr.  他若一切顺利, 星期五就应该回来了.   He should be back by Friday, DV, ie if nothing prevents him
  • n.  他若踢我, 我就踢他.   If he kicks me, I'll kick him back
  • adj.  他获悉女儿出生不禁欣喜若狂.   He was ecstatic at the news of his daughter's birth
  • n.  他获释服缓刑（若表现不好则重新收监）.   He's been released from prison on probation, ie If he does not behave satisfactorily he will be sent back
  • n.  他装作若无其事, 藉以掩饰内心的不安.   He conceals his worries behind a mask of nonchalance
  • n.  他那茫然若失的目光、 表情.   the vacancy of his stare, expression
  •   休木若塞瑞相   Hume-Rothery phase