而中英惯用短语:
| - (对某人)怒目而视 look daggers
- (意思, 观点, 意见)有分歧, 不一致, 不符合; 相反; 背道而驰 at variance
- (打猎)满载而归 have good sport
- (指衣物)(能卷过肢体而穿上) roll on
- (放荡后因结婚而)改过自新 range oneself
- (故意)死扣规章而降低生产; 变相罢工, 怠工 work to rule
- (无需证明而)信以为真, 无条件地相信 take on faith
- (时间)过得缓慢而沉闷无聊 hang heavily on one's hands
- (板球赛中)无人出局而赢两个球 win by two wickets
- (火药包、炮弹等因过热而)走火 cook off
- (牧场)因放羊过多而不能再用的 sheep sick
- (狩猎时)背兽迹而追踪; (指)做事背道而弛(不按规律办事) hunt counter
- (玻璃)蒙上蒸汽而模糊 steam up
- (球赛等因下雨而中断后作下次继续使用的)期票; 雨票; 补看票 rain check
- (由于不洁而引起的)肮脏病 filth disease
- (由于病愈或烦恼消除等而)精神焕发, 寿命延长 a new lease of [on] life
|
|
|