我中英惯用短语:
  •   [口](一种表示否定的委婉说法)我不知道, 我说不上   I couldn't say!
  •   [口](一种表示否定的委婉说法)我不知道, 我说不上   I can't say!
  •   [口](接受对方邀请喝酒时的答语)好吧, 我没有意见。   I don't care if I do.
  •   [口][用作插入语]我敢保证, 我敢肯定   I'll be bound
  •   [口]不用再说下去了! 你的意思我完全懂了!   Say no more!
  •   [口]为...所累(I couldn't run to catch the bus, as I was helped up with a lot of parcels. 我因为拿着许多大包?? 没法跑去赶公共汽车。)   be helped up with
  •   [口]他不是我喜欢的那种人。   He is not my sort.
  •   [口]以我的生命担保; 我敢断言; 说句良心话   upon my life
  •   [口]休想从我这里探到口风, 我决不会泄露。   Wild horses shall not drag it out of me.
  •   [口]休想从我这里探到口风, 我决不会泄露。   Wild horses shall not drag it from me.
  •   [口]你听着, 让我告诉你; 我告诉你一个好主意[办法]   I('ll) tell you what.
  •   [口]你听着; 记住我的话好了!   Mark my words!
  •   [口]你是专家; 由你决定; 我听你的。   You're the doctor.
  •   [口]你需要什么? 有什么事要我帮忙吗?   What can l do for you?
  •   [口]假如...我就不是人; 哪有...的事   I'll be jiggered if ...
  •   [口]假如我的婶婶是男人, 她就是我的叔父了。 (此语用来嘲笑反复重复众所周知的事的人和成天"假如"不离口的人。)   If my aunt had been a man, she'd have been my uncle.