的中英惯用短语:
| - [谚]被狗咬的不见得都是小偷。 All are not -ves that dogs bark at.
- [谚]认罪是悔罪的第一步; 悔过必先认错。 C-is the first step to repentance.
- [谚]讨饭的不能挑肥拣瘦(意指有求于人的人不能讲条件)。 Beggars should be no choosers.
- [谚]讨饭的不能挑肥拣瘦(意指有求于人的人不能讲条件)。 Beggars must be no choosers.
- [谚]讨饭的不能挑肥拣瘦(意指有求于人的人不能讲条件)。 Beggars can't be choosers.
- [谚]讨饭的不能挑肥拣瘦(意指有求于人的人不能讲条件)。 Beggars mustn't be choosers.
- [谚]话是空的(意指行动才有意义。) Words are but wind.
- [谚]该糊涂的时候就要糊涂; 难得糊涂。 Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.
- [谚]该糊涂的时候就要糊涂; 难得糊涂。 Where ignorance is bliss, it is folly to be wise.
- [谚]诺言好比馅饼皮, 为了破坏才做的; 信约是脆弱的。 Promises are like piecrust, made to be broken.
- [谚]谁出钱, 谁点戏(花钱的人有权左右一切)。 He who pays the piper, calls the tune.
- [谚]路必有弯; 事物有变(指事情必有转机, 常用于安慰和鼓励灰心丧气的人)。 It is a long lane that has no turning.
- [谚]过去的事情无可挽回; 往者不可谏。 Things past can not be recalled.
- [谚]进攻是最好的防御。 The best defence is offence.
- [谚]逆境是锻炼人的最好场所。 A-is a good discipline.
- [谚]逆境是锻炼人的最好场所。 A-is a great schoolmaster].
|
|
|