的中英惯用短语:
| - v. 她没有理会他的粗鲁举动, 竭力装作若无其事的样子. She overlooked his rudeness and tried to pretend nothing had happened
- v. 她没答覆他们的邀请藉此冷落他们. She snubbed them by not replying to their invitation
- v. 她注视著顺著窗户往下流的大雨. She watched the rain pouring down the windows
- n. 她泪眼朦胧地望著他的脸. She saw his face through a mist of tears
- n. 她深受同事的尊敬. her colleagues
- adj. 她深爱她的孩子. She is devoted to her children
- v. 她渐渐出落成美丽的姑娘. She is growing into a beautiful young woman
- n. 她渴望得到他的爱. She hungered for his love
- v. 她渴望摆脱母亲的操纵. She longed to escape from her mother's domination
- n. 她演奏、 手艺、 雕刻的精巧. the delicacy of her playing, workmanship, carving
- adj. 她演奏奏鸣曲的 熟技巧. her delicate playing of the sonata
- n. 她演讲时并非靠以理服人而是要打动听众的感情. The speaker appealed more to the feelings of her audience than to their reason
- n. 她热爱自己的家庭, 但家庭却是她事业的累赘. She loves her family, but they're a drag on her career
- n. 她焕发著喜悦的神采. She sheds happiness all around her
- n. 她照顾年迈的母亲. She nurses her aged mother
- n. 她熨她的裙子, 想把褶儿都熨平. She pressed her skirt to try to remove all the wrinkles
|
|
|