的中英惯用短语:
  •   她正要搞个恶作剧什麽的.   She's up to some devilry or other
  • n.  她死的时候很年青.   She came to an untimely end, ie died young
  • v.  她母亲从中干预使他们的婚姻雪上加霜.   Her mother's interference exacerbated the difficulties in their marriage
  • n.  她母亲已很贫困, 她无法指望得到母亲的帮助.   As her mother was now very poor she could expect no help from that quarter
  • v.  她母亲的这张肖像是她最珍爱的物品.   The portrait of her mother was her most prized possession
  • v.  她母亲那温柔而宽容的性格   her mother's gentle and forbearing character
  • n.  她每出售一批货可得10英镑的佣金.   She gets 10 commission on each sale
  • adj.  她比她的实际年龄看来早熟.   She is well developed for her age
  • v.  她气得浑身发抖, 砰的一声使劲把门关上了.   Quivering with rage she slammed the door shut
  • n.  她沉浸在对童年往事的遐思中.   She fell into a reverie about her childhood
  • n.  她没向我透露她个人的情况. Say is commonly used with direct speech *say多用以表达出直接引语   She told me nothing about herself, ie she gave me no information.
  • conj.  她没有任何嗜好--除非把看电视也算作嗜好的话.   She hasn't got any hobbies unless you call watching TV a hobby
  • n.  她没有做剌绣的常性.   She hasn't the patience to do embroidery
  • adj.  她没有做那事所需要的经验.   She hasn't the experience necessary for the job
  • n.  她没有多少说法语的需要.   She's not had much occasion to speak French
  • adj.  她没有正式的音乐方面资历.   She has no formal musical qualifications