的中英惯用短语:
| - [谚]脸是心灵的镜子。 The face is the index of the mind.
- [谚]自夸自赞; 自己的利益最重要 nothing like leather
- [谚]自己希望的事, 自己最容易相信。 We soon believe what we desire.
- [谚]自己有弱点就不要说别人的坏处。 They who live in glass houses should not throw stones.
- [谚]自己有弱点就不要说别人的坏处。 People who live in glass houses should not throw stones.
- [谚]自己的鹅都是天鹅; 老王卖瓜, 自卖自夸。 All one's geese are swans.
- [谚]花豹岂能改变它身上的斑点?(意指本性难移) Can the leopard change his spots?
- [谚]英国人的家就是他的城堡。(意指任何人不得主人许可, 不得擅自进入他人住宅。) An Englishman's house is his castle.
- [谚]莠草易长。(对未到年龄而身材长得很高的小孩开玩笑的话) Ill weeds grow apace.
- [谚]莫管他人的家务事。 Put not your hand between the bark and the tree.
- [谚]虚伪的朋友比公开的敌人更坏。 False friends are worse than open enemies.
- [谚]衔来东西的狗也会衔走东西; 来说是非者, 会是是非人。 The dog that fetches will carry.
- [谚]补鞋匠应守本行; 50各守各业,50 各守本分; 50不要进行外行的批评20[评论]。(Last 为鞋楦头) The cobbler must should stick to his last.
- [谚]补鞋匠应守本行; 50各守各业,50 各守本分; 50不要进行外行的批评20[评论]。(Last 为鞋楦头) The cobbler should stick to his last.
- [谚]补鞋匠应守本行; 50各守各业,50 各守本分; 50不要进行外行的批评20[评论]。(Last 为鞋楦头) Let not the cobbler go beyond his last.
- [谚]被滚水烫伤的狗, 见了冷水也发抖; 一朝被蛇咬, 三年怕井绳。 The scalded dog fears cold water.
|
|
|