的中英惯用短语:
| - [谚]爱情是盲目的; 情人眼里出西施。 Love is blind.
- [谚]爱情的道路永远是崎岖的。(出自莎士比亚) The course of true love never did run smooth.
- [谚]犹疑不决的女子必然吃亏。 The woman that deliberates [who hesitates] is lost.
- [谚]看着的水壶永不开(性急也没用)。 A watched kettle never boils.
- [谚]真正的表扬必将生根发芽。 True praise takes root and spread.
- [谚]知道什么的时候应保持沉默就是聪明;智者寡言。 No wisdom like silence.
- [谚]神射手也有射不中的时候; 智者千虑, 必有一失。 A good marksman may miss.
- [谚]神所爱的人多夭折; 好人不长寿。 Whom the gods love die young.
- [谚]稳稳到手的一半胜似毫无把握的全部; 过犹不及。 The half is more than the whole .
- [谚]老傻瓜是无可救药的 no fool like an old fool.
- [谚]老傻瓜是无可救药的 no fool to the old fool.
- [谚]老傻瓜是无可救药的 There's no fool like an old fool.
- [谚]老傻瓜是无可救药的 There's no fool to the old fool.
- [谚]老公鸡怎么叫, 小公鸡怎么学(指儿女常学父母的榜样)。 As the old cock crows so doth the young.
- [谚]老婆还是自己的好。 There is one good wife in the country, and every man thinks he has her.
- [谚]胆小鬼总是残忍的。 Cowards are cruel.
|
|
|