的中英惯用短语:
  •   她提前一年参加考试, 算是(正式考试的)试考.   She's taking the exam a year early, just as a trial run (for the real thing).
  • v.  她握著我的手, 轻轻捏了捏.   She gave my hand a gentle squeeze
  • v.  她携带我们所有的钱潜逃了.   She has decamped with all our money
  • n.  她携带著沉重的包裹.   She was weighted down with parcels
  • n.  她搽的化妆品已蹭污了.   Her make-up is smudged
  • v.  她摆了一个优美的姿势.   She adopted an elegant pose
  • v.  她撅著嘴炫耀她的新口红.   She pouted to show off her new lipstick
  • adv.  她撞见他正在搜查她的房间.   She came upon him unawares as he was searching her room
  • n.  她擦 去浴室地面上一滩滩的水.   She mopped up the pools of water on the bathroom floor
  • v.  她收到我的信, 给我回了个电话.   She responded to my letter with a phone call
  • n.  她收集少许古玩. in a fair way to do sth => fair1. in the family way => family. ,in more ways than `one (used to draw attention to the fact that the statement made has more than one meaning用以指出所说的事实尚有其他含义)   She collects antiques in a small way.
  • v.  她放大收音机的音量以压过来往车辆的嘈杂声.   the noise of the traffic
  • adj.  她放开手的管理方式.   her unbuttonedstyle of management
  • v.  她放弃了这辆车的所有权.   She disclaimed ownership of the vehicle
  • v.  她教高水平的学生英语.   teaches English to advanced students
  • v.  她文章中的一部分是从我写的同一内容的书中(直接)搬来的.   from my book on the subject