的中英惯用短语:
| - adv. 她打算辞职了.'`真的? 这话有把握吗?' She's going to resign.' `Really? Are you sure?' `
- 她扮演了20多年的一个角色, 最後(从连续剧中)去掉了. After playing the part for over 20 years, she was eventually written out (of the series).
- n. 她批评政府的经济劣迹. She took the government to task over its economic record
- n. 她找到了那问题的答案[解决了那个难题]. solved the problem
- v. 她找到并获得了他早期画的所有的画儿. She sought out and acquired all his early paintings
- v. 她承担了做部长的所有责任. She undertook to discharge all the responsibilities of a Minister
- n. 她把一块石头扔进池塘里, 看著水的波纹扩散开. She threw a stone into the pond and watched the ripples spread
- n. 她把一枚硬币偷偷塞进他的手里. She slid a coin into his hand
- v. 她把与顾客讨价还价看作自己的专长. She regards negotiating prices with customers as her special preserve
- 她把他假充作自己的丈夫. her husband
- n. 她把他写来的信都撕了. She tore up all the letters he had sent her
- v. 她把他的话看做是恭维话. She took what he said as a compliment
- v. 她把他骗进房子, 趁他睡著时偷走了他的东西. She inveigled him into the house and robbed him while he slept
- n. 她把企业的赢利转到了自己的帐户上. She siphoned off profits from the business into her account
- n. 她把做生意赚的利润大部分都私自蓄存起来了. She salted away most of the profit from the business
- n. 她把吸烟的人都当作败类. She treats smokers like the scum of the earth, ie as the worst people there are
|
|
|