的中英惯用短语:
| - n. 她战胜了重重困难, 取得了巨大的成功. She rose above her difficulties and became a tremendous success
- n. 她戴的那顶帽子可不一般. She was wearing no ordinary hat, ie Her hat was very unusual
- adj. 她戴著花帽子穿著粗蓝布工作服的怪样子. a picturesque figure in her flowery hat and dungarees
- n. 她戴著闪闪生辉的首饰, 更显得容貌姣好. Her sparkling jewellery served as the perfect foil for her fine complexion
- conj. 她所到之处都有成群的人等著见她. Wherever she goes, there are crowds of people waiting to see her
- n. 她所讲的歪曲了事实. Her account was a perversion of the truth
- n. 她所谓生病只不过是避免见他的花招而已. Her illness is merely a device to avoid seeing him
- adj. 她所谓的对孩子们的爱 her professed love of children
- v. 她所选择居留的国家(非其祖国而由其自择居留的国家). her adopted country, ie not her native country but the one in which she has chosen to live
- v. 她手上有很多棘刺划的伤痕. Her hands were covered with scratches from thethorns
- n. 她手提袋里的钱包小偷很容易偷走. The purse in her handbag was a sitter for any thief
- n. 她手臂上有一块显眼的伤痕. She had a dilly of a bruise on her arm
- adj. 她才思敏捷足以避开别人的攻击. She was sharp-witted enough to dodge her attacker
- n. 她打了一个很响的喷嚏. She let out a loud sneeze
- n. 她打开卧室的门走了进去. She opened the bedroom door and went in
- n. 她打点好一套替换的内衣物(如乳罩、 内裤、 裤袜). She packed one change of underwear, eg a bra, pants, tights
|
|
|