的中英惯用短语:
  • n.  她很有天资, 能成为天下无敌的选手.   She has enough talent as a player to be a world-beater
  • n.  她很热情, 因而丈夫前妻的孩子很快就消除了对她的偏见.   Her friendliness soon overcame the prejudice of her stepchildren
  •   她很生气, 这是可理解的.   She was understandably annoyed
  • n.  她很诚实, 这是有目共睹的.   Her honesty sticks out a mile
  • v.  她很霸道, 就好像那地方都是她的.   She acts like she owns the place, ie is very bossy
  • adj.  她得了个第二名, 成绩很差(远远落在第一名的後面).   She came a poor second, ie a long way behind the winner
  • n.  她得到一份高薪的工作.   She's got a plum of a job
  • n.  她得到了剑桥大学的奖学金, 但一年以後就退学了.   She got a scholarship to Cambridge but dropped out a year later
  •   她得到提升, 担负了更大的责任.   She took on greater responsibilities when she was promoted
  • v.  她心想他的理由也可能对.   She reflected that his argument was probably true
  • n.  她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离.   She needs to distance herself from some of her more extreme supporters
  • n.  她必须承担事故的部分责任.   She must take her share of the blame, ie accept that she was partly responsible
  • adj.  她忍受不了男朋友控制她感情的行为.   She found her boyfriend'spossessive behaviour intolerable
  • v.  她忘了那个拼图是怎麽拼在一起的.   She forgot how the puzzle fitted together
  •   她怀的孩子该下月出生. 她希望是个男孩儿.   Her baby's due next month. She hopes it will be a boy
  • n.  她怕在他的面前说话.   She feared to speak in his presence