的中英惯用短语:
| - [谚]每一粒豆都有黑嘴; 人人都有自己的弱点。 Every bean has its black.
- [谚]没办法的事就得忍耐。 What can't be cured must be endured.
- [谚]没有勇气的人得不到美人的青眯; 勇气为成功的必要条件。 Faint heart never won fair lady.
- [谚]没有受过伤的人总爱嘲笑别人的伤疤; 未经痛苦的人不懂得同情别人。 He jests at scars that never felt a wound.
- [谚]没有子女的人不懂得爱。 He that has no children knows not what is love.
- [谚]没有孩子的人不知道什么叫爱。 He knows not what love is that has no children.
- [谚]没有终身的傻瓜, 也没有终身不当傻瓜的人。 None is a fool always, every one sometimes.
- [谚]清水未来, 莫泼脏水; 好的东西没有到手, 不要抛弃坏的东西。 don't cast out the foulwater till you bring in the clean (=Don't throw out your dirtywater until you get in fresh).
- [谚]清白的人无需为自己洗刷。 A clean hand wants no washing.
- [谚]溪浅水声喧, 没有学识的人最会夸夸其谈。 Shallow streams make most din.
- [谚]漂亮的面孔就是最好的介绍信。 A good face is a letter of recommendation.
- [谚]爱借钱的人往往不爱还。 He who likes borrowing dislike paying.
- [谚]爱叫的狗 不咬人; 咬人的狗不露齿。 Barking dogs seldom bite.
- [谚]爱就是爱的报酬。 Love is the reward of love. [L-is the true price of love.]
- [谚]爱情和咳嗽是藏不住的。 Love and a cough cannot be hid.
- [谚]爱情是不能买卖的。 Love can neither be bought or sold.
|
|
|