的中英惯用短语:
  •   [谚]最初的印象最深刻; 先入为主。   First impressions are most lasting.
  •   [谚]最后添加的一根稻草压断骆驼背脊; 最后凑上的一个细小因素引发一场大祸。   It is the last straw that breaks the camel's back.
  •   [谚]最后灵验的话才是至理名言;聪明到头才算真。   That's good wisdom which is wisdom in the end.
  •   [谚]最后笑的人笑得最好。   He laughs best who laughs last.
  •   [谚]最好的鱼三天也要变臭; 作客不可久留。   The best fish smell when they are three days old.
  •   [谚]最能掩盖自己痛苦的人是最善于忍受痛苦的。   He bears misery best who hides it most.
  •   [谚]月亮不理狗的狂吠; 对无稽责难置之不理。   The moon does not heed the barking of dogs. (=Does the moon care for the barking of a dog?)
  •   [谚]有吝啬的父亲必有败家之子。   A miserly father makes a prodigal son.
  •   [谚]有怎样的牧师, 就有怎样的教徒。   Like priest, like people
  •   [谚]朋友是盗窃时间的贼(指交朋友浪费时间)。   Friend s are thieves of time.
  •   [谚]来说是非者, 必是是非人; 来向你搬弄是非者, 也必会向别人搬弄你的是非。   Who chatters to you, will chatter of you.
  •   [谚]杯子已满, 多加一滴也会溢出(指超过限度的微小事情也会酿成重大后果)。   The last drop makes the cup run over.
  •   [谚]树倒在何处, 就躺在何处(指事物有其必然的规律)。(来自《圣经》)   As a tree falls, so shall it lie.
  •   [谚]桶要靠自己的底立着; 人贵自助。   Every tub must stand on its own bottom.
  •   [谚]正直的人决不会做坏事; 纯洁的品德不会被玷污(屠夫为防衣服被血染而常戴蓝色围裙, 因此产生此语)。   True blue will never stain.
  •   [谚]死人的口最紧。   S-dead hath no fellow.