中中英慣用短語:
| - indef det 你做事精神要再集中些. Try and concentrate more on your work
- n. 你呼吸中帶有白蘭地酒味. Your breath smells of brandy
- 你在聚會中看見誰了? Whom is necessary after prepositions 在介詞後面必須用 whom Who did you see at the party?
- n. 你在這一活動中需要再增加些幹勁. You need to put more zing into your playing
- 你在（英國普通教育文憑的）高級考試中有幾項及格? Cf 參看 O level, GCSE. How many A levels have you got?
- n. 你好＇和｀對不起＇是社交中的客套語. How d'you do' and `Excuse me' are social formulae. ｀
- 你工作中有問題嗎? Have you got problems at work?
- n. 你恰恰中了我的計. You fell right into my trap
- 你打中了嗎? Did you hit it?
- n. 你撒謊!＇他說道, 聲音中含著怨恨. You liar!' he said, with venom in his voice. ｀
- n. 你是我心中的偶像. You're my hero, ie I admire you greatly
- v. 你是用英語思考呢, 還是在頭腦中把自己的語言翻譯過來呢? Do you think in English or translate mentally from your own language?
- 你有計算機嗎?＇｀有.＇ In US English questions and negatives are formed with do 在美式英語中, 與do連用可構成疑問式和否定式 Have you got a computer?' `Yes, I have.' ｀
- n. 你的兒子在所有教師的心目中已毫無希望了. Your son is the despair of all his teachers, ie They no longer expect to be able to teach him anything
- v. 你的寫作風格是否體現在你的作品中? Does your style of writing individualize your work?
- v. 你的建議多已納入新計畫中. Many of your suggestions have been incorporated in the new plan
|
|
|