的中英惯用短语:
| - [谚]懒汉不愁没有推辞的借口; 懒驴上磨屎尿多。 Idle folks lack no excuses.
- [谚]我们眼前所发生的事情, 有许多是我们不知道的。 Much water runs by the mill that the miller knows not of.
- [谚]按照愚人的蠢话回答愚人。 Answer a fool according to his folly.
- [谚]掩耳盗铃; 猫偷吃奶油的时候, 总是闭着眼睛。 The cat shuts its eyes when stealing cream.
- [谚]提琴虽老, 仍可奏出好的曲子; 老当益壮。 There's many a good tune played on an old fiddle.
- [谚]提防不吠的狗, 小心 静止的水。 Beware of a silent dog and still water.
- [谚]搔熊者必具铁爪; 要干危险的事, 就得有充分的准备。 He must have iron nails that scratches a bear.
- [谚]搔熊者必具铁爪; 要干危险的事, 就得有充分的准备。 He must have iron nails who scratches a bear.
- [谚]撒谎总是站不住脚的。 Lies have short [no] legs.
- [谚]敌人的礼物是收不得的。 Gifts from enemies are dangerous.
- [谚]新火可以扑灭旧火; 新的爱情可以赶走旧的爱情。 One fire burns out another's burning.
- [谚]新的爱情来, 旧的爱情去。 One love drives out another.
- [谚]无人怀疑的事, 无须证实。 Never try to prove what nobody doubts.
- [谚]既往不咎; 不念旧恶; 过去的事, 就让它成为过去吧。 Let the dead bury the dead.
- [谚]早点动身, 一路从容; 早开始是成功的保证。 Early start makes easy stages.
- [谚]最初的印象最深刻; 先入为主。 First impressions are half the battle.
|
|
|