的中英惯用短语:
| - [谚]好鱼常在水底游; 珍贵的东西不会轻易得到。 The best fish swim near the bottom.
- [谚]如果种种“假如”能够变成深锅和浅锅, 补锅匠就没有生意了。(意思是:如果人们的主观愿望都能实现, 天下就太平了) If ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers.
- [谚]妇女的家务永远干不完。 A woman's work is never done.
- [谚]婚姻决定一个人的成败。 Marriage makes or mars a man.
- [谚]孩子安静的时候, 一定是闯了祸。 When children stand quiet, they have done some harm.
- [谚]小心谨慎是成功的保证。 Take heed will surely speed.
- [谚]带手套的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事。 A cat in gloves catches no mice.
- [谚]当天的苦恼就够人受了[别再为明天操心了]。 Sufficient for the day is the evil thereof.
- [谚]当天的苦恼就够人受了[别再为明天操心了]。 Sufficient unto the day is the evil thereof.
- [谚]徒有良好的愿望, 无济于事。 The road to hell is paved with good intentions.
- [谚]德行的报酬就是德行本身。 V-is her [its] own reward.
- [谚]心中的苦楚自已知道。 The heart knows its own bitterness.
- [谚]快淹死的人连一颗稻草也要去抓。 A drawning man will catch a straw.
- [谚]怒是短时间的疯狂。 A-is a short madness.
- [谚]恶牛角短(指有心伤害人的人常常能力有限)。 Curst cows have curt horns.
- [谚]患难是人的试金石, 患难之中见人心。 C-is man's true touchstone.
|
|
|