的中英惯用短语:
| - [谚]和善的面孔, 丑陋的心; 人面兽心。 A fair face may hide a foul heart.
- [谚]在有人上吊的人家, 千万别谈起绳子; 别提人家最忌讳的东西。 Name not a rope in his house that hanged himself.
- [谚]在有人被吊死的人家, 千万别谈起绳子; 别提起人家忌讳的东西。 Mention not a halter in the house of him that was hanged.
- [谚]坐享别人的劳动成果。 One beats the bush, and another catches the bird.
- [谚]天下没有纯粹的快乐; 乐极生悲。 No joy without alloy.
- [谚]天下没有纯粹的快乐; 乐极生悲。 No joy without annoy.
- [谚]夫妻经常是不相配的。 Marriage goes by contrasts.
- [谚]好听的诺言不能当饭吃。 Fine words butter no parsnips.
- [谚]好听的诺言不能当饭吃。 Fair words butter no parsnips.
- [谚]好听的诺言不能当饭吃。 Kind words butter no parsnips.
- [谚]好听的诺言不能当饭吃。 Soft words butter no parsnips.
- [谚]好心肠的人总是想尽办法帮助别人。 K- will creep where it may not go.
- [谚]好心肠的人总是想尽办法帮助别人。 Love will creep where it may not go.
- [谚]好心肠的人总是想尽办法帮助别人。 K- will creep where it cannot go.
- [谚]好心肠的人总是想尽办法帮助别人。 Love will creep where it cannot go.
- [谚]好马无须加鞭(意指工作积极的人, 不用催促)。 A good horse should be seldom spurred.
|
|
|