的中英惯用短语:
| - [谚]凡酒都有酒渣; 没有十全 十美的东西。 There are lees to every wine.
- [谚]凯撒之妻不应该被人怀疑; 跟伟大人物有关系的人必须洁身自爱。 Caesar's wife must [ought to] be above suspicion.
- [谚]初次的印象是靠不住的。 Judge not of men and things at first sight.
- [谚]到他磨里的东西全会变成粉, 他善于利用每件事物[一切机会]获益。 All is grist that comes to his mill.
- [谚]包裹严实的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成。 Muffled cats catch no mice.
- [谚]十个人, 十条心(各有各的主意)。 Many men, many minds.
- [谚]压住的火烧得更旺(一般指抑制情欲)。 Fire that's closest kept burns most of all.
- [谚]厨子总是称赞自已做的汤; 文章是自己的好。 Every cook praises his own broth.
- [谚]友谊是双方的事。 F-cannot stand always on one side.
- [谚]只有亲自取得的经验才是经验。 E-keeps no school, she teaches her pupils singly.
- [谚]只要目的正当, 可以不择手段。 The end justifies the means.
- [谚]只问目的, 不问手段。 Choice of the end covers choice of the means.
- [谚]吃到嘴里才算是你的。 Between the cup and the lip a morsel may slip.
- [谚]向守财奴求助, 好比向一无所有的人求助。 As good beg of a naked man as a miser.
- [谚]听蠢人话的人也将变成蠢人; 愚蠢也能传染。 One fool makes many.
- [谚]吹号角的未必都是猎人。 All are not hunters that blow the horn.
|
|
|