的中英惯用短语:
| - [谚]争先恐后, 落后者遭殃(资产阶级个人主义的准则)。 Each for himself and the devil take the hindmost.
- [谚]事实是不可否认的。 Facts are stubborn.
- [谚]人人有自己的爱好。 Every man has his hobby-horse.
- [谚]人人都有不如意的时刻; 人各有其坎坷。 There is a crook in the lot of everyone.
- [谚]人人都有糊涂的时候。 Every man has a fool in his sleeve.
- [谚]人到危急时, 平时所不屑做的也要做; 急不暇择, 饥不择食。 Scornful dogs will eat dirty puddings.
- [谚]人到危急时, 平时所不屑做的也要做; 急不暇择, 饥不择食。 Hungry dogs will eat dirty puddings.
- [谚]人只能做力所能及的事。 A man can do no more than he can.
- [谚]人小志大; 伟大的灵魂常寓于短小的躯体; 伟大不在身材的高低。 A little body often harbours a great soul.
- [谚]人总是会死的; 人生自古谁无死。 Man is mortal (=All men are mortal).
- [谚]人生是由琐碎的事物构成的。 Life is made up of little things.
- [谚]从旁人的愚行中学到智慧。 Learn wisdom by the follies of others.
- [谚]从来不知欢乐为何事的人是没有的; 人人都有欢乐的时候 It's a poor heart that never rejoices.
- [谚]他们俩真是无独有偶; 仿佛一个模子里铸出来的。 There goes but a pair of shears between them.
- [谚]住在森林里的人不怕猫头鹰; 深知事情真相就不会大惊小怪。 one has lived too near a wood to be frightened by owls.
- [谚]作最好的打算, 作最坏的准备。 H-for the best and prepare for the worst.
|
|
|