的中英惯用短语:
| - [谚]上教堂去的未必都是虔诚慈善的人。 All are not saints that go to church.
- [谚]不愿正视事实的人才是真正的瞎子。 None so blind as those who won't .see.
- [谚]不愿正视事实的人才是真正的瞎子。 None so blind as he who will not see.
- [谚]不犯错误的人必然一事无成。 He who makes no mistakes, makes nothing.
- [谚]不知法不能作为免罪的口实。 I-of the law excuses no one .
- [谚]不知法不能作为免罪的口实。 I-of the law excuses no man.
- [谚]不肯倾听别人意见的人是最聋的人。 None so deaf as those that won't hear.
- [谚]不要写你不敢署名的文章。 Never write what you not sign.
- [谚]与狗 同眠的人必然惹一身跳蚤; 同坏人为伍必然吃亏。 He that lies down with dogs must rise up with fleas.
- [谚]与狗 同眠的人必然惹一身跳蚤; 同坏人为伍必然吃亏。 He that sleeps with dogs must rise up with fleas.
- [谚]世上没有万能的人。 No living man all things can .
- [谚]两次上钩的鱼是蠢鱼; 智者不上两回当。 It is a silly fish that is caught twice with the same bait.
- [谚]个人的作用是有限的; 孤掌难鸣。 One man, no man.
- [谚]为人不如为己; 自己的利益最切身, 首先考虑自己(资产阶级的人生哲学)。 Near [Close] is my shirt, but nearer [closer] is my skin.
- [谚]为金钱侍奉上帝的人, 必为更多的钱替魔鬼效劳; 有奶便是娘。 He that serves God for money will serve the devil for better wages.
- [谚]买卖一言为定; 达成的协议不可撕毁。 A bargain is a bargain.
|
|
|