中英惯用短语:
  • adj.  他穿了一讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意.   He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit
  • v.  他突然转过来面对著那些指控他的人.   He swung round to confront his accusers
  • n.  他站起身来.   He rose to his feet, ie stood up
  • adj.  他精神错乱, 竟不知自己在何处.   He's so delirious he doesn't know where he is
  • v.  他纵跨上马鞍[坐到司机的座位上].   into the driver's seat
  • adj.  他终身残废.   He has been an invalid all his life
  • n.  他脖子上挂著分牌儿.   He wears an identity disc round his neck
  • n.  他自从被驱逐出住所以来, 就一直无处栖.   He's had nowhere to live since his eviction
  • v.  他舒展开体躺在炉火旁边睡著了.   out in front of the fire and fell asleep
  • adj.  他虽然仍有隐隐心搏, 但从体各方面看已经死亡.   Although there was still a faint heartbeat, he was to all intents and purposes dead
  • adj.  他觉得要为他以前的雇员工作很失分.   He found it very demeaning to have to work for his former employee
  • n.  他认为衣著讲究是分高贵的标志.   He thinks fine clothes are a mark of gentility
  • adj.  他说他今天(体)还算好.   middling today
  • n.  他贪得无厌而导致败名裂.   Greed led to his downfall
  • adj.  他走进战俘营中, 上未带任何武器.   He walked into the camp unarmed
  • n.  他起身欢迎我.   to welcome me