然中英慣用短語:
| - n. 他思想上的一片茫然、 言語的空洞無物. the total vacuity of his thoughts, statements
- n. 他悻悻然踱出了房間. He stalked angrily out of the room
- v. 他情緒極不穩定（如由高興突然變為絶望）. He is liable to abrupt swings in mood, eg from happiness to despair
- n. 他想了片刻, 然後說. He thought for a moment and then spoke
- 他想參軍, 但因身體不好被斷然拒絶. because of poor health
- v. 他想抓住那男孩兒, 然而那孩子還是跌倒了. He grabbed at the boy, but could not save him from falling
- adj. 他打在對手身上的重拳顯然非常有力. His punches to his opponent's body proved especially telling
- v. 他把嬰兒哄得安然入睡. He hushed the baby to sleep
- adj. 他把它從架子頂層上取下來, 然後又放回到原處. He took it off the top shelf and put it back in the same place
- v. 他把褲子往上拉起, 然後坐下. He hitched up his trousers before sitting down
- adv. 他抱怨了嗎?＇｀他當然抱怨了.＇ Did he complain?' `Indeed he did.' ｀
- v. 他提出的缺席理由顯然是瞎編的. The reason he gave for his absence was obviously fabricated
- v. 他既然說出那樣的話了, 我也衹好同意了. When he said that, I had to agree
- adv. 他顯然不受歡迎. He was plainly unwelcome
- conj. 他顯然在撒謊--是不是呢? He was obviously lying or was he?
- v. 他顯然想要得到表揚. He was obviously expecting to be praised
|
|
|