儿中英惯用短语:
| - adj. 他忙於照料三个小孩儿. with three small children
- v. 他想到面试时自己表现得那麽差劲儿, 心里真不是滋味儿. It made him squirm to think how he'd messed up the interview
- v. 他想抓住那男孩儿, 然而那孩子还是跌倒了. He grabbed at the boy, but could not save him from falling
- n. 他打了这男孩儿耳光以教训其不懂羞耻. He boxed the boy's ears for being cheeky
- v. 他把婴儿哄得安然入睡. He hushed the baby to sleep
- n. 他把婴儿放在膝上颠著玩. on his knee
- v. 他把生意移交给女儿管理. He turned the business over to his daughter
- 他把部分财产转让给儿子了. He settled part of his estate on his son
- v. 他抛弃了妻子儿女, 出国去了. He deserted his wife and children and went abroad
- 他整个儿星期都在这 . week
- v. 他整天坐在那儿傻里傻气张著大嘴看电视! He just sits there gawping at the television all day
- v. 他无聊地坐在那儿翻著书. He sat there idly turning the pages of a book
- 他是她两个儿子中的长子. He was the elder of her two sons
- n. 他是独生子, 是父母的宠儿. As an only child he was the idol of his parents
- 他晚礼服衬衫领口上的摁扣儿 the press stud on the collar of his evening shirt
- n. 他最好保持沉默, 否则...! leave a bad/nasty taste in the mouth => leave1. live from hand to mouth => live2. look a gift horse in the mouth => gift. out of the mouths of babes and `sucklings (saying 谚) children often speak wisely 黄口小儿的话也常有道理. put one's money where one's mouth is => money. put words into sb's mouth => word. shoot one's mouth off => shoot1. shut one's mouth/face => shut. shut sb's mouth => shut. take the bread out of sb's mouth => bread. take the words out of sb's mouth => word. He'd better keep his mouth shut, or else...!
|
|
|