的中英惯用短语:
| - [谑口](可以藏在衣袋里的)小酒瓶 pocket pistol
- [谚] 只要问心无愧, 旁人的指责可一笑置之。 A clear conscience laughs at false accusation.
- [谚] 只要问心无愧, 旁人的指责可一笑置之。 A clear conscience is a sure card.
- [谚] 被烫过的猫, 连冷水也怕(一朝被蛇咬, 三年怕井绳) The scalded cat fears cold water.
- [谚] 达到目的的方法多得很。 There are more ways than one to kill a cat.
- [谚]一个人尽可以欣赏自己的房子而不必骑在屋顶上夸耀; 有宝何必人前夸。 A man may love his house well without riding on the ridge.
- [谚]一个人的意见不起作用。 The voice of one man is the voice of no one.
- [谚]一个蠢人造成的损失, 一百个聪明人也不能补回。 A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out.
- [谚]一分钱一分货; 什么都不是白来的; 不费力气, 一无所得。 Nothing for nothing.
- [谚]一国有一国的风俗。 So many -tries, so many customs .
- [谚]一国有一国的风俗。 Every country has its custom.
- [谚]一知半解是危险的。 A little learning [knowledge] is a dangerous thing.
- [谚]一知半解是危险的。 A little knowledge is a dangerous thing.
- [谚]一筐烂苹果(没有什么好选择的)。 There is small choice in rotten apples.
- [谚]一钉入, 一钉出; 新的挤掉旧的(指习惯, 感情, 爱情, 危险等)。 One nail drives out another.
- [谚]上帝总是站在实力雄厚的军队一边。 God is always on the side of the strongest battalions.
|
|
|