的中英惯用短语:
| - [谑]不合逻辑的推理 sixth sense
- [谑]他的道德崇高极了, 不在天使之下。 His wings are sprouting.
- [谑]伦敦的烟雾 London ivy
- [谑]你怎么可以挡住人家的视线呢? Is your father a glazier?
- [谑]做工极好的服装 a sartorial triumph
- [谑]兼收男女成员的俱乐部 cock-and-hen club
- [谑]哪有这么多的“也许”? (这是双关语, 因 maybes与may bees同音) May bees don't fly all the year long.
- [谑]喜欢新鲜空气的人 fresh-air fiend
- [谑]在老婆的管教下, 阃令森严 under petticoat government
- [谑]天真无邪的小姑娘, 不懂事故的小妞儿 bread-and-butter miss
- [谑]平常的, 普通的, 老一套的 common or garden
- [谑]开当铺的人 avuncular relation [relative]
- [谑]形影相随, 情投意合的一对 twin souls
- [谑]愚人节的受愚弄者 April fish
- [谑]打台球的人; 台球记分员 knight of the cue
- [谑]接受他人的责难, 默认对自己的非议 admit the soft impeachment
|
|
|