的中英惯用短语:
| - [讽]客厅里的社会主义者, 空谈的社会主义者 easy-chairsocialist (=parlorsocialist)
- [讽]我真佩服你的[他的]厚脸皮! I like your[his] cheek!
- [讽]没有喝酒自由的国家(指实施禁酒法时期的美国) land of the bone-dry free
- [诗](马等)兼程急进, 以极快的速度跑完一段路程 devour the course
- [诗](马等)兼程急进, 以极快的速度跑完一段路程 devour the way
- [诗]情丝; 情爱的缱绻 the silken tie
- [诗]情丝; 情爱的缱绻 the silken bond
- [诗]有人家的地方 tower and town
- [诗]母亲大地; 抚育人类的土地 mother earth
- [诗]飞鸟成群的天空(the) the winged air
- [谑, 粗]你的父亲是镶玻璃的吗?(你怎么挡住别人的光线呢?) Is your father a glazier ?
- [谑](人的)外貌, 风度; 装束 the outer man
- [谑](大学者中)发生严重的意见分岐 doctors differ
- [谑](大学者中)发生严重的意见分岐 doctors disagree
- [谑]“没有煮过的龙虾”(指英国警察, 因为他们的蓝制服有如活的龙虾) raw [unboiled] lobster
- [谑]下大雨的日子 a fine day for young ducks
|
|
|