些中英惯用短语:
| - 你必须再核对一下这些数字, 总数不符. You'll have to go over these figures again, they don't add up
- v. 你按说不应该听那些话. to hear that remark
- n. 你损坏了这些商品, 你就得都买下来. Damaging the goods puts you under an obligation to buy them
- n. 你早些走就能避开交通拥挤时间. If you go early you'll miss the traffic
- 你是否想过五年後你要做些什麽? Have you looked ahead to what you'll be doing in five years' time?
- 你是否打算让他们知道这些计划? Are you going to let them in on the plans?
- prep. 你是怎样使那些酒都通过海关检查的? How did you manage to get all that wine through Customs
- n. 你最喜欢哪些运动? Which sports do you like best?
- 你最喜爱哪些演员? What actors do you admire most?
- v. 你最好变换一下饮食, 不要总吃同样的东西. All these verbs (except modify) can also be used intransitively 所有这些动词（除modify外）还均可用作不及物动词 It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time.
- adj. 你有些什麽特别爱好? What are your special interests?
- n. 你有些自我标榜. You've got too much to say for yourself, ie You think you are more interesting than you really are
- indef det 你没向我借过一些唱片吗? (Cf 参看 You borrowed some records of mine, didn't you?) Didn't you borrow some records of mine?
- n. 你演出时要活泼些! Put morevim into your acting
- v. 你痛痛快快哭上阵也许就好受些了. A good weep would probably make you feel better
- 你的头发有些灰白了. Your hair's going grey
|
|
|